Эта проблема возникает у всех. Даже если ребенок приехал в Штаты в сознательном возрасте, английский постепенно вытесняет русский.
Для меня сохранение родного языка у детей очень важно. Я могу прочитать ребенку книгу на английском, могу объяснить как решить задачу. А вот поговорить по душам на чужом языке не получается, да и не получится никогда.
Как же сохранить родной язык? Что может помочь? Конечно же чтение. Мы стараемся читать детям каждый день. Дома есть русские книги. Достаточно много детских книг на русском языке имеется в библиотеке. Когда старшей исполнилось шесть лет она попросила научить ее читать по-русски. Бабушка переслала букварь и мы довольно быстро его освоили. Теперь дочь читает сама. Книги она очень любит, так что успевай запасаться новыми.
Дети смотрят русское видео: кино, мультфильмы. Я вижу по старшей — это работает. Ее словарный запас пополняется довольно сильно именно благодаря видео. Еще одни способ – русские школы. К занятиям в таких школах относятся серьезно. Детей там учат математике, языку, истории. Они устраивают представления и спектакли. Все это способствует сохранению и развитию языка. Другой путь – русская православная церковь, вернее воскресная школа при ней. В нашей церкви, кроме школы, есть детский хор. В их репертуаре очень мало песен на религиозную тематику, в основном они поют обычные детские песни. Такие же я пела в свое время в детском саду и школе. Моей дочери очень нравится петь и тут мы совмещаем приятное с полезным.
Для детей очень важно общение. Родители конечно хорошо, но важнее для них друзья. Что бы сохранить язык нам нужны русскоязычные дети. Я искала их через родительский форум. У нас подобралась компания детей практически одного возраста. Мы встречаемся в парках, приглашаем друг друга в гости. Дети играют и общаются.
Сейчас моя старшая разговаривает на русском довольно неплохо, младшая только начинает говорить. Надеюсь, что этот язык у них останется на всю жизнь.